1 00:00:31,520 --> 00:00:35,720 Todos nós gostaríamos de poder voltar no tempo. 2 00:00:58,240 --> 00:01:01,480 Porque todos sofremos pelas nossas memórias. 3 00:01:11,240 --> 00:01:14,560 Mas alguém tem que pagar pelo que fiz. 4 00:01:33,520 --> 00:01:34,840 Você está bem? 5 00:01:39,080 --> 00:01:40,640 Você está bem? 6 00:01:46,080 --> 00:01:47,400 Com licença. 7 00:01:48,520 --> 00:01:49,480 Obrigado. 8 00:02:00,520 --> 00:02:02,560 Eu não fiz nada! 9 00:02:04,640 --> 00:02:06,000 Entre. 10 00:02:06,200 --> 00:02:07,080 Entre. 11 00:02:07,640 --> 00:02:09,480 Meu advogado entrará em contato com você. 12 00:02:09,880 --> 00:02:11,840 Não, eu não vou entrar! 13 00:02:15,000 --> 00:02:15,960 Kate! 14 00:02:18,160 --> 00:02:19,120 Kate! 15 00:02:19,760 --> 00:02:20,720 Kat Doherty! 16 00:02:22,560 --> 00:02:23,520 Você está bem? 17 00:02:24,520 --> 00:02:25,480 O que aconteceu? 18 00:02:26,280 --> 00:02:27,840 E o nosso dinheiro...? 19 00:02:31,000 --> 00:02:32,520 Abaixe a janela! 20 00:02:32,720 --> 00:02:33,880 Abra. 21 00:02:34,280 --> 00:02:36,000 Eu sei que você pode me ouvir. 22 00:02:36,560 --> 00:02:39,000 Se eu te pegar destruindo minha loja de novo... 23 00:02:40,840 --> 00:02:41,960 Você está bem? 24 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Ei, eles vão querer sua declaração! 25 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 É verdade que eles ganharam um milhão? 26 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 Ei? O que você está falando? 27 00:02:54,560 --> 00:02:58,040 Ultimamente, não há como tirar dinheiro daquela cooperativa de crédito nem por um litro de cerveja! 28 00:02:58,560 --> 00:03:00,080 Você tinha um facão, Cáit? 29 00:03:00,280 --> 00:03:01,760 Quem disse que ele tinha um facão? 30 00:03:09,680 --> 00:03:12,640 Dizem que ele ganhou um milhão e que tinha um facão. 31 00:03:12,840 --> 00:03:13,560 Bobagem! 32 00:03:13,760 --> 00:03:15,840 Eles estão colocando o jovem Ó Baoill em um carro agora mesmo! 33 00:03:16,320 --> 00:03:19,160 Eles devem estar com sérios problemas financeiros para roubar uma cooperativa de crédito. 34 00:03:19,520 --> 00:03:21,840 Assim que fecharam a pedreira eu falei isso, né? 35 00:03:23,400 --> 00:03:25,200 E minhas economias? 36 00:03:25,800 --> 00:03:28,160 Eles não mencionaram isso, não é, Cáit? 37 00:03:28,960 --> 00:03:30,520 Shhh! Aí vem. 38 00:03:31,840 --> 00:03:33,000 Você está bem, Cait? 39 00:03:33,200 --> 00:03:34,720 Devo ligar para sua irmã? 40 00:03:45,720 --> 00:03:46,680 Quem é? 41 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 O que diabos aconteceu lá? 42 00:05:04,720 --> 00:05:06,240 Arruinado 43 00:05:48,800 --> 00:05:50,400 O espelho retrovisor está quebrado. 44 00:05:52,040 --> 00:05:53,680 Eu não vim de carro? 45 00:05:55,000 --> 00:05:55,960 Só estou dizendo isso. 46 00:06:02,600 --> 00:06:04,160 Aproximei-me do túmulo. 47 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 É um lugar legal. 48 00:06:31,880 --> 00:06:33,160 Você vai quebrar os botões. 49 00:06:33,360 --> 00:06:34,480 É o meu carro. 50 00:06:34,680 --> 00:06:36,480 E você prefere destruí-lo? 51 00:06:39,680 --> 00:06:41,520 Esse é exatamente o tipo de merda... 52 00:06:41,720 --> 00:06:42,600 Maria Maloney. 53 00:06:42,800 --> 00:06:43,800 Que? 54 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Kate? 55 00:06:53,360 --> 00:06:54,720 Algum problema, Maria? 56 00:06:54,960 --> 00:06:57,000 Apenas... estranho 57 00:06:58,760 --> 00:07:00,160 para vê-los juntos. 58 00:07:00,880 --> 00:07:01,800 Terapia familiar. 59 00:07:02,000 --> 00:07:02,920 Mairead está morrendo. 60 00:07:03,520 --> 00:07:04,480 Que? 61 00:07:04,680 --> 00:07:06,080 Eu não estou morrendo. 62 00:07:07,280 --> 00:07:08,960 Você precisa de alguma coisa, Maria? 63 00:07:09,800 --> 00:07:12,480 Alguém quebrou meu sorvete! 64 00:07:13,440 --> 00:07:15,200 Bem em frente à loja. 65 00:07:16,120 --> 00:07:18,560 Há quinze anos que como aquela pochinha fofinha. 66 00:07:19,160 --> 00:07:20,640 Bem, pelo menos você fez valer o seu dinheiro. 67 00:07:20,840 --> 00:07:21,880 Isso não é engraçado. 68 00:07:22,080 --> 00:07:23,680 Você deveria denunciar isso. 69 00:07:23,880 --> 00:07:25,560 Essa é precisamente a minha intenção. 70 00:07:25,760 --> 00:07:27,480 Aparentemente, as primeiras horas são cruciais. 71 00:07:27,680 --> 00:07:28,680 Suba aí! 72 00:07:29,400 --> 00:07:31,960 Houve um tempo em que você podia deixar a porta destrancada. 73 00:07:32,160 --> 00:07:33,960 Não vamos ficar com você, Mary. 74 00:07:38,280 --> 00:07:40,720 Você viu a roupa dela no velório? 75 00:07:41,960 --> 00:07:43,440 Ela não tem vergonha. 76 00:07:43,840 --> 00:07:45,680 Isto não é Dublim. 77 00:07:46,680 --> 00:07:48,400 Oh meu Deus, ela está vindo... 78 00:07:51,080 --> 00:07:52,120 Oh meu Deus! 79 00:07:53,200 --> 00:07:54,640 Isso parece horrível! 80 00:07:55,840 --> 00:07:58,520 Você não tinha isso ontem, não é? 81 00:07:59,040 --> 00:08:00,000 Maria... 82 00:08:00,280 --> 00:08:02,400 Leve-a para dentro e compre um saco de ervilhas para ela. 83 00:08:02,600 --> 00:08:05,080 Ah não, eu tenho que estar em algum lugar... 84 00:08:05,280 --> 00:08:08,480 Então vá até a delegacia de lá, Mary. 85 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 Conte a eles sobre o seu cone. 86 00:08:10,200 --> 00:08:11,120 Lá está Elma. 87 00:08:11,320 --> 00:08:13,160 Posso ter visto alguma coisa... 88 00:08:13,360 --> 00:08:15,120 Maçã! Maçã! 89 00:08:15,520 --> 00:08:17,760 Você fez um ótimo trabalho no velório, Mary. 90 00:08:18,920 --> 00:08:21,240 Estou simplesmente fazendo a minha parte para ajudar. 91 00:08:21,920 --> 00:08:24,680 Mas as pessoas não valorizam o trabalho que isso implica. 92 00:08:25,080 --> 00:08:26,920 Você deve me dar sua receita de brack. 93 00:08:27,120 --> 00:08:28,800 Ah, eu não acredito! 94 00:08:29,440 --> 00:08:30,960 Receita de família. 95 00:08:31,160 --> 00:08:32,600 Não é algo que eu compartilho. 96 00:08:32,800 --> 00:08:35,120 Ouça, Mary, foi um prazer ver você. 97 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 Não vamos ficar com você. 98 00:08:37,240 --> 00:08:40,000 Não é muito estranho vê-los juntos? 99 00:08:40,800 --> 00:08:42,040 Arregace a janela! 100 00:08:42,240 --> 00:08:43,800 Cáit pode ter seus defeitos... 101 00:08:44,480 --> 00:08:46,280 É justo, não acha, Cáit? 102 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Você mesmo diria isso. 103 00:08:47,680 --> 00:08:48,600 Eu faria isso? 104 00:08:49,520 --> 00:08:52,320 Mas não é incrível? 105 00:08:52,880 --> 00:08:55,200 como a tragédia pode curar 106 00:08:57,000 --> 00:08:58,680 A mais profunda das feridas? 107 00:08:59,160 --> 00:09:01,720 Acho que a lição para todos nós é 108 00:09:01,920 --> 00:09:05,840 que para algumas coisas você precisa da sua família, 109 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 Não importa o que eles fizeram. 110 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 Acho que é hora de você ir, Mary. 111 00:09:18,040 --> 00:09:21,360 Você precisa controlar suas emoções. 112 00:09:22,400 --> 00:09:25,120 Não vou deixar ele falar assim comigo. 113 00:09:26,880 --> 00:09:28,360 Ela tem um pescoço lindo. 114 00:09:28,840 --> 00:09:31,360 "Cáit pode ter suas falhas..." 115 00:09:32,760 --> 00:09:34,920 Já era hora de alguém mandar ele ir embora. 116 00:09:35,280 --> 00:09:36,800 Ele tem um pau na bunda. 117 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 Pobre bastão. 118 00:09:40,440 --> 00:09:43,560 Tenho certeza que você está se esforçando muito. 119 00:09:43,960 --> 00:09:45,040 OK. Vamos. 120 00:09:49,400 --> 00:09:50,760 O que está acontecendo? 121 00:09:51,640 --> 00:09:53,160 Ela vem conosco. 122 00:09:53,360 --> 00:09:54,320 Que? Porque? 123 00:09:54,520 --> 00:09:56,800 Você faz o seu trabalho e eu faço o meu. 124 00:09:57,000 --> 00:09:57,960 Fique quieto! 125 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 Mairead! 126 00:09:59,600 --> 00:10:01,920 Isto não é negociável. 127 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 Ou você está conosco ou não está. 128 00:10:30,800 --> 00:10:32,880 Há pessoas lá dentro. 129 00:10:34,280 --> 00:10:36,080 Apenas siga o plano. 130 00:10:38,400 --> 00:10:41,360 Não há problema, a menos que seja da sua parte. 131 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 Você entende o que quero dizer...? 132 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Que porra é essa...? 133 00:10:51,120 --> 00:10:52,920 Contra a parede! 134 00:10:55,040 --> 00:10:56,760 Estávamos indo embora. 135 00:10:56,960 --> 00:10:58,000 Mover! 136 00:11:08,000 --> 00:11:09,440 Aqui fora. 137 00:11:18,000 --> 00:11:20,280 Vire-se, contra a parede! 138 00:11:24,720 --> 00:11:27,160 Façam o que quiserem, meninas. Não é da nossa conta. 139 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 A porta! 140 00:11:33,560 --> 00:11:34,880 Você tem certeza disso? 141 00:11:35,960 --> 00:11:37,640 Apenas siga o plano. 142 00:11:40,480 --> 00:11:41,440 Merda! 143 00:11:42,640 --> 00:11:44,000 O que está acontecendo? 144 00:11:44,280 --> 00:11:46,840 É uma festinha de aniversário para você, amigo! 145 00:11:48,200 --> 00:11:49,160 Parede! 146 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Você deveria guardar a porta. 147 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Por que você não vigiava a porta? 148 00:11:53,240 --> 00:11:54,440 Foi um erro. 149 00:11:54,640 --> 00:11:55,960 Roubando uma cooperativa de crédito? 150 00:11:56,160 --> 00:11:57,120 A poupança das pessoas...! 151 00:11:57,320 --> 00:11:58,280 Acabou! 152 00:11:58,480 --> 00:11:59,720 É mais um. Qual é a diferença? 153 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 É uma diferença enorme. 154 00:12:01,120 --> 00:12:02,080 Você precisa de uma pausa? 155 00:12:02,280 --> 00:12:03,880 Talvez sair e voltar? 156 00:12:04,080 --> 00:12:05,040 Fique quieto! 157 00:12:05,240 --> 00:12:07,200 -Vamos! —Deixe-me pensar. 158 00:12:07,400 --> 00:12:08,440 Que pena! 159 00:12:08,640 --> 00:12:10,560 Com esta cidade no estado em que está...! 160 00:12:10,760 --> 00:12:11,760 Mairead, vamos. 161 00:12:11,960 --> 00:12:13,880 É tarde demais. 162 00:12:14,240 --> 00:12:16,720 Que coragem você tem! Você e seu irmão. 163 00:12:16,920 --> 00:12:17,840 Algumas doninhas. 164 00:12:18,040 --> 00:12:18,760 Jesus Cristo! 165 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Isso não vai funcionar. Acabou. 166 00:12:20,880 --> 00:12:22,520 Calma, amigo. 167 00:12:22,720 --> 00:12:24,040 Eu não sou seu amigo. 168 00:12:24,240 --> 00:12:25,200 Vamos fazê-lo. 169 00:12:25,400 --> 00:12:27,320 Olha, eu também sou uma vítima, assim como você. 170 00:12:27,520 --> 00:12:29,400 Um refém! É justo dizer assim? 171 00:12:29,880 --> 00:12:30,840 Somos reféns? 172 00:12:31,040 --> 00:12:32,160 Isso não vai funcionar! 173 00:12:32,360 --> 00:12:33,720 Já chegamos até aqui! 174 00:12:34,960 --> 00:12:35,840 Em. 175 00:12:40,520 --> 00:12:41,840 O que você está fazendo? 176 00:12:42,040 --> 00:12:43,000 Nós vamos conseguir. 177 00:12:43,200 --> 00:12:44,160 Eu farei isso. 178 00:12:44,360 --> 00:12:45,320 Não! 179 00:12:45,520 --> 00:12:46,360 Ela vai embora. 180 00:12:46,920 --> 00:12:48,600 Você vigia a porta. 181 00:12:51,960 --> 00:12:53,280 Dinheiro! Agora. 182 00:12:59,240 --> 00:13:00,920 -Não faça isso. -Deixa ela em paz! 183 00:13:04,320 --> 00:13:05,240 Abrir a porta! 184 00:13:33,640 --> 00:13:35,440 Talvez você devesse tirar o telefone dele! 185 00:13:37,400 --> 00:13:39,120 Você nunca vai escapar impune! 186 00:13:39,320 --> 00:13:41,360 Toda a comunidade irá atrás de você. 187 00:13:44,760 --> 00:13:45,720 Deixa para lá! 188 00:13:45,920 --> 00:13:47,640 Enfrente a parede! 189 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Essa é minha esposa, certo? 190 00:14:01,680 --> 00:14:02,680 Ah, amigo! 191 00:14:02,880 --> 00:14:05,040 Sheila Boyle? O que está acontecendo aqui? 192 00:14:05,240 --> 00:14:06,160 Eles estão brincando comigo. 193 00:14:06,800 --> 00:14:08,480 Você está perdendo o quarto! 194 00:14:08,680 --> 00:14:10,320 Você está por trás disso? 195 00:14:10,520 --> 00:14:12,440 Como é tudo culpa minha? 196 00:14:12,640 --> 00:14:14,960 É a esposa dele! Aquele tem uma arma! 197 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Ele bateu a cabeça! 198 00:14:16,600 --> 00:14:17,560 Que? 199 00:14:18,000 --> 00:14:19,480 Tudo bem? 200 00:14:22,600 --> 00:14:24,200 Tudo bem? 201 00:14:24,520 --> 00:14:26,440 Ela veio em minha direção! 202 00:14:26,680 --> 00:14:27,920 Eu empurrei ela e... 203 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Ela caiu para trás e bateu nela... 204 00:14:29,720 --> 00:14:31,720 Você só quer me fazer parecer um idiota? 205 00:14:32,320 --> 00:14:33,280 Contra a parede! 206 00:14:34,360 --> 00:14:35,520 Ele está inconsciente... 207 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Depois de tudo que fiz por você! 208 00:14:37,520 --> 00:14:38,800 Você tem que ajudá-la! 209 00:14:39,000 --> 00:14:40,400 Ele está respirando? 210 00:14:40,600 --> 00:14:41,560 Não sei! 211 00:14:43,080 --> 00:14:44,560 O que eu fiz? 212 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Merda! Merda! 213 00:14:46,640 --> 00:14:48,720 Este é o seu grande plano de saída? 214 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Está tudo indo bem? 215 00:14:51,320 --> 00:14:52,120 Vamos! 216 00:14:52,680 --> 00:14:54,920 Temos que ter certeza de que ele não a matou! 217 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Eu não consigo respirar! 218 00:14:58,960 --> 00:15:00,480 Eu não vou para a cadeia por causa dela! 219 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Não se mova! 220 00:15:03,440 --> 00:15:05,680 É tarde demais para desistir agora. 221 00:15:06,680 --> 00:15:07,640 Fique aqui. 222 00:15:09,120 --> 00:15:10,080 Eu vou. 223 00:15:46,000 --> 00:15:47,640 Ei! Deixa para lá! 224 00:15:55,960 --> 00:15:56,720 Ouça... 225 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 Isso vai demorar muito mais? 226 00:16:15,000 --> 00:16:16,200 Bem, me foda! 227 00:16:17,080 --> 00:16:19,120 Quem teria pensado que era Mairead MacCinnaith? 228 00:16:19,520 --> 00:16:20,480 Mairead? 229 00:16:22,880 --> 00:16:24,560 Fique onde você está! 230 00:16:24,760 --> 00:16:26,320 Mairead! Faça alguma coisa! 231 00:16:27,200 --> 00:16:28,880 O que você está fazendo? 232 00:16:29,080 --> 00:16:30,200 Deixe isso! 233 00:16:31,120 --> 00:16:32,720 Este é o seu desastre! 234 00:16:34,360 --> 00:16:34,960 Merda! 235 00:16:45,720 --> 00:16:48,160 Nós dois sabemos que você não vai atirar. 236 00:17:35,400 --> 00:17:37,360 Disculpa, ¿te importa si...? 237 00:17:37,840 --> 00:17:39,360 Claro. Avançar. 238 00:17:42,880 --> 00:17:43,840 Uma perda terrível. 239 00:17:47,680 --> 00:17:49,040 Você está bem, Mairead? 240 00:17:49,800 --> 00:17:50,760 Sim. 241 00:17:51,560 --> 00:17:52,520 BOM. 242 00:17:54,160 --> 00:17:55,720 Não pode ser fácil... 243 00:17:56,720 --> 00:17:58,280 Outro velório...tão cedo... 244 00:17:58,480 --> 00:17:59,720 Estou bem. 245 00:18:00,200 --> 00:18:01,680 Eu estava pensando em uma coisa... 246 00:18:21,640 --> 00:18:24,320 Parece que sua irmã está com fome. 247 00:18:27,600 --> 00:18:29,320 Oh meu Deus, meus joelhos! 248 00:18:31,040 --> 00:18:34,720 Hoje perdi um emprego estocando prateleiras. 249 00:18:35,040 --> 00:18:38,640 um cachorrinho com uma tatuagem no pescoço. 250 00:18:40,560 --> 00:18:42,520 Lamento ouvir isso. 251 00:18:45,200 --> 00:18:47,520 Claro, a maioria de nós está na mesma situação. 252 00:18:48,480 --> 00:18:49,920 Isso é metade do problema. 253 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 Obrigado por ficar de olho em Éamonn. 254 00:19:01,520 --> 00:19:03,720 Ele ficará feliz quando você voltar... 255 00:19:03,920 --> 00:19:05,200 Quando você estiver pronto. 256 00:19:06,480 --> 00:19:09,360 Sempre quis algo melhor para meu filho. 257 00:19:10,360 --> 00:19:13,320 Como eu te disse, esse é um trabalho para a vida toda. 258 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Não dependa dos caprichos de um canalha. 259 00:19:21,000 --> 00:19:22,520 Falando nisso... 260 00:19:33,960 --> 00:19:36,240 Tenho um rifle de caça no carro. 261 00:19:36,600 --> 00:19:38,360 Seria rápido e fácil. 262 00:19:45,000 --> 00:19:49,280 Aparentemente, eles agora colocaram a pedra no jardim de Dara. 263 00:19:49,760 --> 00:19:51,360 Mil anos naquela colina. 264 00:19:52,320 --> 00:19:55,800 E agora ele é um pequeno monumento para si mesmo! 265 00:19:56,520 --> 00:19:57,480 Acalme-se, querido. 266 00:19:58,440 --> 00:19:59,600 Você está fazendo papel de bobo. 267 00:19:59,800 --> 00:20:01,960 Onde está minha maldita pensão? 268 00:20:02,760 --> 00:20:04,920 Ei, é um velório. 269 00:20:05,120 --> 00:20:06,880 Você não acha que deveria...? 270 00:20:07,720 --> 00:20:08,680 Que? 271 00:20:09,760 --> 00:20:10,720 Não sei. 272 00:20:11,480 --> 00:20:13,600 Talvez você devesse falar com ela? 273 00:20:14,440 --> 00:20:15,880 Não tem nada a ver comigo. 274 00:20:16,080 --> 00:20:18,720 Ninguém mais vai entrar aqui? 275 00:20:19,120 --> 00:20:20,880 Você deveria ter vergonha de si mesmo 276 00:20:21,080 --> 00:20:22,680 por não defender o que é certo. 277 00:20:23,680 --> 00:20:26,280 Os Ó Baoills podem levar o que quiserem? 278 00:20:26,880 --> 00:20:29,160 Ninguém se importa com isso? 279 00:20:32,240 --> 00:20:33,560 Não me toque! 280 00:20:33,760 --> 00:20:34,280 Chega, Kate. 281 00:20:34,480 --> 00:20:36,040 Eu decidirei o que é suficiente. 282 00:20:36,840 --> 00:20:38,480 Mairead, Kate e... 283 00:20:40,360 --> 00:20:42,360 Não me diga o que fazer. 284 00:20:46,920 --> 00:20:48,440 Estou feliz em ver você. 285 00:20:54,640 --> 00:20:56,160 Você está bem, Elma? 286 00:20:57,560 --> 00:20:59,480 Sim. Foi totalmente inesperado. 287 00:21:00,240 --> 00:21:02,120 Estou feliz em ver você. 288 00:21:06,080 --> 00:21:07,920 Dizem que foi estresse? 289 00:21:09,080 --> 00:21:10,520 vamos ter certeza 290 00:21:10,720 --> 00:21:12,640 que ele não morreu em vão. 291 00:21:15,360 --> 00:21:17,840 Vamos em frente com o plano. 292 00:21:22,560 --> 00:21:23,640 Você está brincando. 293 00:21:23,840 --> 00:21:25,560 Nós vamos conseguir. 294 00:21:25,760 --> 00:21:26,840 Com apenas... 295 00:21:27,640 --> 00:21:30,360 Só vocês dois? Eu não farei isso. 296 00:21:32,080 --> 00:21:33,160 É tarde demais. 297 00:21:36,000 --> 00:21:37,640 Você tem que fazer isso. 298 00:21:42,440 --> 00:21:43,400 Ouça, Mairead... 299 00:21:43,600 --> 00:21:46,440 Mary disse que viu você cortando a grama às 3 da manhã. 300 00:21:47,640 --> 00:21:49,720 Quando foi a última vez que você dormiu? 301 00:21:50,560 --> 00:21:52,800 Você já é cúmplice. 302 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 Jesus Cristo, vocês dois! 303 00:22:04,960 --> 00:22:07,080 Ela diz que não vai fazer isso. 304 00:22:07,280 --> 00:22:10,560 Já te falei, você tem que substituir o Nóirín. 305 00:22:11,200 --> 00:22:12,760 Nós vamos conseguir. 306 00:22:12,960 --> 00:22:14,800 Você disse que precisávamos de três. 307 00:22:15,000 --> 00:22:16,800 O que você quer que eu faça? 308 00:22:17,240 --> 00:22:18,480 Porra, encontre alguém! 309 00:22:20,000 --> 00:22:20,960 QUEM? 310 00:22:21,520 --> 00:22:23,800 Irei sempre que tiver vontade! 311 00:22:29,120 --> 00:22:30,080 Dele? 312 00:22:31,320 --> 00:22:32,080 Não! 313 00:22:35,240 --> 00:22:36,000 Não! 314 00:22:36,200 --> 00:22:37,960 Ele pode fazer isso se você perguntar a ele. 315 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Por que eu faria isso? 316 00:22:41,720 --> 00:22:43,040 Você não está preocupado...? 317 00:22:45,480 --> 00:22:47,280 ...que todos vão descobrir o que aconteceu? 318 00:22:56,320 --> 00:22:57,280 Por favor. 319 00:22:59,880 --> 00:23:01,600 Eu preciso disso. 320 00:23:03,200 --> 00:23:05,480 Esse não é meu problema. 321 00:23:08,040 --> 00:23:09,000 É hora de ir. 322 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Claro, acabamos de chegar. 323 00:23:12,600 --> 00:23:13,560 Vamos. 324 00:23:13,760 --> 00:23:15,880 Pensei em ajudar. 325 00:23:19,880 --> 00:23:21,840 Você provavelmente mal conhecia aquela mulher. 326 00:23:23,240 --> 00:23:24,920 Vou levá-la de carro. 327 00:23:28,240 --> 00:23:30,080 Você se preocupa com sua própria casa. 328 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Calamity Jane está procurando um lugar para praticar tiro ao alvo lá. 329 00:24:30,880 --> 00:24:33,440 Você está tentando me seduzir, Sra. Maloney? 330 00:24:34,600 --> 00:24:36,440 Devo chamar a polícia? 331 00:24:40,680 --> 00:24:42,600 Não preste atenção neles! 332 00:24:43,560 --> 00:24:44,520 Sanduíche? 333 00:24:45,480 --> 00:24:46,920 Comprei mais sanduíches. 334 00:24:48,400 --> 00:24:49,360 Banco dianteiro. 335 00:24:51,200 --> 00:24:52,240 Quão generoso! 336 00:24:59,520 --> 00:25:01,440 Isto está ficando um pouco lotado. 337 00:25:02,520 --> 00:25:04,600 Só estou aqui para lamentar o falecido. 338 00:25:05,520 --> 00:25:06,920 Um membro da minha comunidade. 339 00:25:08,760 --> 00:25:09,720 Sua comunidade? 340 00:25:10,240 --> 00:25:12,640 Uma comunidade que você está desmantelando. 341 00:25:12,840 --> 00:25:15,160 Você não pode localizar uma cidade no mapa escavando pedras. 342 00:25:16,200 --> 00:25:19,000 Sou bom em desenterrar pedras. 343 00:25:24,160 --> 00:25:26,680 No porta-malas do carro... Rápido e fácil... 344 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Isto não é sobre mim. 345 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 É sobre Noeleen. 346 00:25:32,840 --> 00:25:35,560 Seu nome é Noirín. 347 00:25:36,600 --> 00:25:38,760 Bem, Mary, onde está aquele famoso parêntese? 348 00:25:38,960 --> 00:25:42,800 Ah, senhor Ó Baoill, deixe-me dar-lhe a receita! 349 00:26:12,760 --> 00:26:15,720 Posso conseguir algum dinheiro para você. 350 00:26:18,640 --> 00:26:20,400 Eu não quero seu dinheiro. 351 00:26:21,920 --> 00:26:23,520 Não é meu. 352 00:26:29,520 --> 00:26:32,120 Vou roubar a cooperativa de crédito. 353 00:26:34,600 --> 00:26:35,560 Muito bom. 354 00:26:36,120 --> 00:26:37,080 Estou falando sério. 355 00:26:40,200 --> 00:26:41,960 Não tire sarro de mim. 356 00:26:43,280 --> 00:26:44,240 Amanhã. 357 00:26:44,800 --> 00:26:46,480 Um roubo. 358 00:26:49,320 --> 00:26:53,920 Eles estão preocupados com uma corrida bancária ao prédio. 359 00:26:54,280 --> 00:26:55,920 Que o lugar vai desabar. 360 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Eles estão movimentando dinheiro. 361 00:27:00,760 --> 00:27:02,000 Você está tentando me armar? 362 00:27:04,480 --> 00:27:05,440 Não. 363 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Cinquenta mil cada. 364 00:27:12,200 --> 00:27:13,880 Você gostaria de entrar? 365 00:27:17,880 --> 00:27:19,960 Você não vê a ironia aqui? 366 00:27:22,680 --> 00:27:25,480 Você pensaria que a manteiga não derreteria na boca. 367 00:27:26,560 --> 00:27:27,880 E aqui estamos. 368 00:27:31,520 --> 00:27:32,640 Aqui estamos. 369 00:27:38,320 --> 00:27:41,840 Quem melhor do que eu para estar nessa posição? 370 00:27:43,440 --> 00:27:44,760 E então o que? 371 00:27:45,960 --> 00:27:47,160 A caminho do México? 372 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 Bem, o que está mantendo você aqui? 373 00:27:55,120 --> 00:27:56,080 Porque? 374 00:27:57,040 --> 00:27:59,360 Você precisa do dinheiro ou não? 375 00:28:04,440 --> 00:28:05,800 O que está acontecendo? 376 00:28:07,080 --> 00:28:08,600 Você está com problemas? 377 00:28:10,840 --> 00:28:12,960 Posso perguntar a outra pessoa. 378 00:28:14,320 --> 00:28:16,080 OK. Pergunte a outra pessoa. 379 00:28:24,360 --> 00:28:27,800 Também não tenho mais nada aqui. 380 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Por que você está me perguntando isso? 381 00:28:39,560 --> 00:28:42,960 Porque é hora de todos nós seguirmos em frente. 382 00:29:04,680 --> 00:29:06,480 Não há como voltar atrás. 383 00:29:10,160 --> 00:29:14,120 Tudo que você precisa fazer é deixar Sheila levá-lo ao cofre. 384 00:29:14,440 --> 00:29:16,440 e fique lá até que acabe. 385 00:30:37,560 --> 00:30:39,480 Você não está fazendo muito progresso. 386 00:30:41,200 --> 00:30:43,080 Como vai você? 387 00:30:43,280 --> 00:30:44,240 Magnífico. 388 00:30:45,600 --> 00:30:47,240 Você está qualificado para fazer isso? 389 00:30:51,200 --> 00:30:54,440 Costumava haver três bancos nesta rua. 390 00:30:57,160 --> 00:30:59,440 Todos eles se foram. On-line. 391 00:31:01,800 --> 00:31:04,440 Edifícios e pessoas são muito caros. 392 00:31:08,760 --> 00:31:11,480 Eles não se importam se você não pode usar o aplicativo deles. 393 00:31:12,720 --> 00:31:16,640 Ou se precisar economizar dinheiro para escapar de um parceiro abusivo. 394 00:31:20,920 --> 00:31:22,840 Mas este lugar nos pertence. 395 00:31:23,880 --> 00:31:25,240 Para a comunidade. 396 00:31:27,880 --> 00:31:29,960 O que você está dizendo às pessoas? 397 00:31:31,560 --> 00:31:34,120 Há um atraso. Todo mundo está desempregado. 398 00:31:35,080 --> 00:31:36,680 Alta demanda por empréstimos. 399 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 Como vai isso? 400 00:31:40,600 --> 00:31:44,160 Algum banco a 32 quilômetros de distância não fará o que estamos fazendo pela comunidade. 401 00:31:46,600 --> 00:31:48,040 Perder seu dinheiro? 402 00:32:08,600 --> 00:32:10,920 Vou esperar que ele me devolva. 403 00:32:12,800 --> 00:32:16,600 Meu trabalho é confiar que as pessoas nos pagarão de volta. 404 00:32:17,400 --> 00:32:19,160 Você está apenas ganhando tempo. 405 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 Só precisamos ganhar tempo. 406 00:32:22,400 --> 00:32:23,920 As pessoas estão desesperadas. 407 00:32:24,960 --> 00:32:27,520 Ele estava com Sweeney ontem procurando uma nota de dez libras. 408 00:32:28,080 --> 00:32:30,880 Eu dei a ele da minha própria bolsa. 409 00:32:31,080 --> 00:32:33,120 Então você vai pagar os empréstimos de todos? 410 00:32:33,680 --> 00:32:35,160 O que você quer que eu faça? 411 00:32:35,680 --> 00:32:37,600 Pare de enterrar a cabeça na areia! 412 00:32:38,240 --> 00:32:39,640 E fazer o quê?! 413 00:32:40,680 --> 00:32:41,800 Estamos fechados. 414 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Ele nunca vai devolver isso para você, Nóirín. 415 00:32:46,040 --> 00:32:47,040 Desculpe. 416 00:32:48,480 --> 00:32:50,160 Tivemos que fechar mais cedo. 417 00:32:50,360 --> 00:32:52,080 Ela me disse para vir. 418 00:32:54,400 --> 00:32:57,680 Dara Ó Baoill recebeu trezentos mil dólares da Cooperativa de Crédito 419 00:32:57,880 --> 00:32:59,280 e não irá devolvê-lo. 420 00:33:00,280 --> 00:33:02,000 Você perdeu a cabeça? 421 00:33:03,200 --> 00:33:06,240 Se a cooperativa de crédito não repor esse dinheiro, 422 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 Ele entrará em colapso, levando consigo as poupanças da comunidade. 423 00:33:12,040 --> 00:33:13,560 O que você está fazendo, Mairéad? 424 00:33:13,760 --> 00:33:15,400 Obviamente, agora não é um bom momento... 425 00:33:16,240 --> 00:33:19,120 Você quer escapar do seu marido. 426 00:33:22,000 --> 00:33:25,720 Você quer salvar a cooperativa de crédito. 427 00:33:29,480 --> 00:33:33,320 Conheço uma maneira de vocês dois conseguirem o que desejam. 428 00:33:36,160 --> 00:33:38,840 Simulamos um assalto. 429 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 Balaclava e tudo. 430 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 Um roubo. 431 00:33:46,480 --> 00:33:48,200 Você está louco? 432 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Enchemos um saco com... 433 00:33:51,280 --> 00:33:52,640 ..dinheiro. 434 00:33:52,960 --> 00:33:56,560 Faremos com que pareça que tudo está dando errado... 435 00:33:57,440 --> 00:34:01,840 ...e crie uma oportunidade para Dara e Colly escaparem com a bolsa. 436 00:34:03,560 --> 00:34:05,320 Você quer dar-lhes mais dinheiro? 437 00:34:07,000 --> 00:34:09,040 Quando os Gardaí os alcançam, 438 00:34:09,240 --> 00:34:11,400 Não importa que a bolsa 439 00:34:11,600 --> 00:34:13,760 Está cheio de jornais. 440 00:34:13,960 --> 00:34:17,320 Eles presumirão que o dinheiro já foi escondido. 441 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Ele saberá que sou eu. 442 00:34:24,000 --> 00:34:25,200 Era para ser. 443 00:34:25,400 --> 00:34:27,120 Por que você está se comunicando com ela? 444 00:34:30,000 --> 00:34:31,480 O que devemos fazer? 445 00:34:31,760 --> 00:34:33,720 Um na porta. 446 00:34:34,640 --> 00:34:36,160 Um ponto certo. 447 00:34:36,560 --> 00:34:39,000 E um sobre homens. 448 00:34:39,200 --> 00:34:40,920 Ela é casada com um deles! 449 00:34:41,480 --> 00:34:43,800 É por isso que precisamos disso. 450 00:34:44,000 --> 00:34:47,560 Dara pode não correr, mas Colly sim. 451 00:34:47,960 --> 00:34:52,560 Principalmente se você acha que alguém mais fraco pagará as consequências. 452 00:34:55,200 --> 00:34:56,520 Então eu sou uma isca? 453 00:34:57,920 --> 00:34:59,920 Você está falando de um assalto! 454 00:35:00,120 --> 00:35:03,400 Para Dara e Colly, tudo tem que parecer um assalto. 455 00:35:05,080 --> 00:35:08,160 Quatro testemunhas traumatizadas 456 00:35:08,360 --> 00:35:10,640 Eles vão testemunhar que foram Dara e Colly. 457 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 que cometeu assalto à mão armada. 458 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 Armado? 459 00:35:16,680 --> 00:35:18,120 Diga-me que isso é falso. 460 00:35:18,320 --> 00:35:19,720 Não carregará. 461 00:35:20,840 --> 00:35:22,440 Mairéad, onde você conseguiu uma arma? 462 00:35:22,640 --> 00:35:23,600 É de Colly. 463 00:35:25,800 --> 00:35:31,160 Dara e Colly receberão quinze anos de prisão por assalto à mão armada. 464 00:35:31,920 --> 00:35:34,720 E se algo der errado, teremos quinze anos. 465 00:35:35,120 --> 00:35:36,720 Não vai dar errado. 466 00:35:37,480 --> 00:35:39,200 Achei que você estava desesperado. 467 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Não carregará. 468 00:35:43,760 --> 00:35:48,080 E como as armas funcionaram para você no passado, Mairéad? 469 00:36:02,520 --> 00:36:05,960 Se você acha que o roubo está dando errado, 470 00:36:06,880 --> 00:36:09,480 Eles vão fugir com o dinheiro. 471 00:36:11,800 --> 00:36:12,920 Por que, Mairead? 472 00:36:13,400 --> 00:36:15,240 O seguro pagará. 473 00:36:15,440 --> 00:36:17,200 Essa não era a questão. 474 00:36:17,760 --> 00:36:19,240 Por que você faz isso? 475 00:36:21,160 --> 00:36:23,240 Só estou tentando ajudar você. 476 00:36:24,320 --> 00:36:26,120 Eu não quero sua ajuda. 477 00:36:28,440 --> 00:36:29,440 Mairead... 478 00:36:30,200 --> 00:36:32,200 Você não pode mudar o que aconteceu. 479 00:36:38,000 --> 00:36:42,480 Se isso se espalhar e se tornar um escândalo... 480 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Um escândalo? 481 00:36:44,040 --> 00:36:48,680 ...sua querida cooperativa de crédito vai à falência junto com as economias de todos. 482 00:36:51,360 --> 00:36:53,240 Eles virão atrás de você. 483 00:36:55,880 --> 00:36:57,880 Eu irei atrás de você. 484 00:37:00,080 --> 00:37:01,240 Você está me ameaçando? 485 00:37:03,040 --> 00:37:04,000 Sou. 486 00:37:14,840 --> 00:37:16,480 Quatro testemunhas? 487 00:37:17,720 --> 00:37:18,680 Que? 488 00:37:19,640 --> 00:37:21,480 Somos apenas três. 489 00:37:22,840 --> 00:37:24,160 Precisamos da Elma. 490 00:37:25,120 --> 00:37:26,000 Não. 491 00:37:27,360 --> 00:37:30,960 Você desativou as câmeras de segurança internas. 492 00:37:31,560 --> 00:37:36,000 As câmeras externas irão capturar Dara e Colly correndo com a bolsa. 493 00:37:36,200 --> 00:37:38,640 Você nem pode ter certeza de que eles fugiram. 494 00:37:38,840 --> 00:37:40,160 Colly fará isso. 495 00:37:42,680 --> 00:37:44,120 Ele precisa de dinheiro. 496 00:37:53,440 --> 00:37:55,800 Você viu o grafite lá fora? 497 00:37:58,960 --> 00:38:00,400 O que está acontecendo? 498 00:38:46,240 --> 00:38:47,520 Você tem um minuto? 499 00:38:50,080 --> 00:38:51,240 Meu? 500 00:38:54,240 --> 00:38:54,920 Estou ocupado. 501 00:38:55,120 --> 00:38:57,080 Você poderia me emprestar algum dinheiro? 502 00:39:00,000 --> 00:39:02,520 Não tenho mais ninguém para perguntar. 503 00:39:05,040 --> 00:39:06,880 Estou com um pouco de dificuldade. 504 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Financeiramente. 505 00:39:10,880 --> 00:39:11,960 Dificuldade? 506 00:39:14,120 --> 00:39:16,240 Vou perder a casa. 507 00:39:17,000 --> 00:39:20,280 Estou esperando um empréstimo, mas está demorando mais do que eu esperava. 508 00:39:22,320 --> 00:39:23,640 Eu vou devolver para você. 509 00:39:26,080 --> 00:39:28,640 Como eu disse, odeio perguntar. 510 00:39:35,400 --> 00:39:36,840 O que você acha? 511 00:39:40,840 --> 00:39:44,520 Acho que você provavelmente não deveria gastar dinheiro que não tem. 512 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Mairead! 513 00:42:10,720 --> 00:42:11,640 O que são...? 514 00:42:13,720 --> 00:42:15,240 Não esperávamos ver você... 515 00:42:15,760 --> 00:42:17,560 Estou bem. Eu preciso trabalhar. 516 00:42:18,840 --> 00:42:20,080 Ninguém entrou ainda... 517 00:42:20,280 --> 00:42:21,640 Talvez eu devesse ligar... 518 00:42:21,840 --> 00:42:22,800 Dara O'Boyle... 519 00:42:23,400 --> 00:42:25,120 E ele? 520 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Você me diz. 521 00:42:27,040 --> 00:42:30,680 O que acontece com os 136 empregos perdidos? 522 00:42:33,360 --> 00:42:35,800 Ele declarou falência. 523 00:42:36,000 --> 00:42:38,040 Você disse que era perfeitamente legal. 524 00:42:38,240 --> 00:42:40,080 Ele fez alguma coisa. 525 00:42:40,720 --> 00:42:42,160 Ele deveria ter feito isso. 526 00:42:42,360 --> 00:42:44,640 Mas você disse que não funciona assim. 527 00:42:45,240 --> 00:42:46,640 A pedra ereta então. 528 00:42:48,880 --> 00:42:51,200 Isso não te incomodou? 529 00:42:52,680 --> 00:42:54,840 Com certeza, a nível pessoal. 530 00:42:55,200 --> 00:42:57,680 Essa pedra é um símbolo da cidade. 531 00:42:57,880 --> 00:42:59,400 Foi uma pena movê-lo. 532 00:42:59,600 --> 00:43:02,280 Faz parte da nossa cultura e da nossa história. 533 00:43:03,920 --> 00:43:05,280 Mas ele comprou. 534 00:43:06,520 --> 00:43:09,000 Você mesmo disse que não existe lei que proíba isso. 535 00:43:11,880 --> 00:43:13,320 Relatórios de incidentes antigos... 536 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 Vamos ver se há algo nisso. 537 00:43:23,280 --> 00:43:24,840 Mairead, eu não acho... 538 00:43:25,040 --> 00:43:26,040 Uma multa de estacionamento. 539 00:43:26,240 --> 00:43:28,360 Uma violação do limite de velocidade. 540 00:43:28,720 --> 00:43:30,560 Droga, alguma coisa! 541 00:43:44,640 --> 00:43:45,960 Você está bem, Mairead? 542 00:43:46,160 --> 00:43:47,080 Estou bem. 543 00:43:47,280 --> 00:43:49,640 E Dara Ó Baoill? 544 00:43:49,840 --> 00:43:51,720 Acho que deveríamos trazê-lo. 545 00:43:52,600 --> 00:43:53,600 Que? 546 00:43:54,120 --> 00:43:55,160 Porque? 547 00:43:55,360 --> 00:43:56,960 Essa coisa toda de pedreira. 548 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 Você sabe... Corrupção... 549 00:43:59,600 --> 00:44:01,880 Perturbe a paz. Incitar a violência. 550 00:44:02,080 --> 00:44:04,160 Essa é a primeira coisa que vem à mente. 551 00:44:04,520 --> 00:44:08,840 Tenho certeza que poderíamos discutir algum tipo de demissão injusta... 552 00:44:09,040 --> 00:44:12,120 Mairéad, você não deveria estar aqui. 553 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Acho que vale a pena explorar. 554 00:44:19,760 --> 00:44:23,000 Você precisa tirar alguns dias... 555 00:44:23,200 --> 00:44:26,480 Deberíamos entrevistar a exempleados. 556 00:44:27,200 --> 00:44:29,760 Defenderemos a posição, eu prometo. 557 00:44:29,960 --> 00:44:34,280 Poderíamos estar falando de extorsão, desfalque... 558 00:44:35,120 --> 00:44:36,840 Éamonn pode levar você para casa. 559 00:44:37,200 --> 00:44:40,640 Alguém tem que fazer algo sobre isso! 560 00:44:45,400 --> 00:44:46,440 ¡Cristo! 561 00:45:09,200 --> 00:45:10,160 Olá Margarida. 562 00:45:11,920 --> 00:45:12,960 Olá Len. 563 00:45:13,520 --> 00:45:15,160 Você voltou ao trabalho e tudo mais? 564 00:45:16,520 --> 00:45:17,480 Sim. 565 00:45:18,480 --> 00:45:19,800 Estou bem. 566 00:45:20,840 --> 00:45:22,120 Ontem havia algumas pessoas. 567 00:45:23,880 --> 00:45:27,800 Um verdadeiro testemunho do caráter de Caoimhín. 568 00:45:30,440 --> 00:45:32,360 Obrigado, Len. 569 00:45:35,760 --> 00:45:37,040 Ele era um bom menino. 570 00:45:38,880 --> 00:45:40,720 Ele realmente se importava com esta cidade. 571 00:45:41,480 --> 00:45:43,000 Eu sei que ele estava sob muita pressão. 572 00:45:43,200 --> 00:45:44,520 Isso não acontece com todos nós? 573 00:45:46,280 --> 00:45:50,240 Con e eu estamos tentando arrecadar dinheiro para gasolina. 574 00:45:50,440 --> 00:45:51,960 Não sei o que faremos. 575 00:45:58,400 --> 00:46:00,320 Não tenho nada comigo. 576 00:46:01,480 --> 00:46:02,920 Eu não tenho minha bolsa. 577 00:46:03,760 --> 00:46:04,920 Eu não quis dizer... 578 00:46:06,000 --> 00:46:07,320 Eu não perguntaria. 579 00:46:07,520 --> 00:46:08,680 Oh meu Deus... 580 00:46:08,920 --> 00:46:10,480 Isso se resolverá sozinho. 581 00:46:12,080 --> 00:46:13,640 Essas coisas sempre acontecem. 582 00:46:19,240 --> 00:46:20,520 Vou conectar aqui. 583 00:46:23,720 --> 00:46:26,400 Claro, avise-nos se precisar de alguma coisa. 584 00:47:30,800 --> 00:47:31,960 O que te impediu? 585 00:47:33,000 --> 00:47:35,920 Recebi uma ligação. Por que você não atendeu o telefone? 586 00:47:36,120 --> 00:47:38,640 Para ser justo, era ele quem dirigia. 587 00:47:39,880 --> 00:47:41,360 Embora muito lentamente. 588 00:47:44,200 --> 00:47:45,160 Isso me pegou. 589 00:47:48,720 --> 00:47:50,400 Saia daí por um segundo. 590 00:47:59,720 --> 00:48:00,920 O que aconteceu? 591 00:48:01,640 --> 00:48:03,080 Eu estava no posto de gasolina 592 00:48:03,280 --> 00:48:06,840 Quando vi uma escavadeira JCB que vinha com a pedra vertical na pá, 593 00:48:07,040 --> 00:48:08,720 o que me pareceu estranho. 594 00:48:10,440 --> 00:48:12,440 Dara Ó Baoill contratou a escavadeira JCB. 595 00:48:12,800 --> 00:48:15,200 tirar a pedra angular do campo de Seán Heffernan 596 00:48:15,440 --> 00:48:16,840 e coloque-o em seu próprio jardim. 597 00:48:17,480 --> 00:48:21,720 Por que ele está sentado algemado no banco de trás? 598 00:48:22,920 --> 00:48:25,280 Porque não era dele para levar! 599 00:48:26,040 --> 00:48:29,440 Eu disse a ele que ele deveria devolvê-lo imediatamente. 600 00:48:31,640 --> 00:48:33,480 Mas então ele disse... 601 00:48:34,280 --> 00:48:36,440 Eu teria que prendê-lo primeiro. 602 00:48:39,080 --> 00:48:42,880 Então você o prendeu porque ele pediu? 603 00:48:44,280 --> 00:48:46,240 Essa pedra está lá há quase mil anos. 604 00:48:46,440 --> 00:48:49,480 Pertence a toda a comunidade. Não é um enfeite de jardim. 605 00:48:50,240 --> 00:48:52,560 Seán Heffernan denunciou o roubo da pedra? 606 00:48:55,080 --> 00:48:56,800 Bem, não. 607 00:48:57,440 --> 00:48:59,480 Ele disse que havia vendido para eles. 608 00:49:01,440 --> 00:49:02,200 Então... 609 00:49:02,960 --> 00:49:04,680 Dara pagou por isso? 610 00:49:06,800 --> 00:49:08,720 Mas não cabia a Seán vender. 611 00:49:09,920 --> 00:49:10,920 Eamon... 612 00:49:12,360 --> 00:49:14,880 Dara não cometeu nenhum crime. 613 00:49:16,080 --> 00:49:17,760 Ele não violou nenhuma lei. 614 00:49:18,600 --> 00:49:20,600 Mas todos ficarão furiosos. 615 00:49:20,840 --> 00:49:21,840 E daí. 616 00:49:22,840 --> 00:49:25,680 Nenhuma lei foi violada. 617 00:49:28,200 --> 00:49:32,120 Não cabe a nós julgar pessoas como Dara Ó Baoill. 618 00:49:50,200 --> 00:49:52,480 Lamento muito, Senhor Deputado Ó Baoill. 619 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 Acho que houve um mal-entendido. 620 00:49:56,480 --> 00:49:57,920 Sim, foi o que pensei. 621 00:49:58,160 --> 00:50:00,080 Fico feliz em saber que não fiz nada de errado. 622 00:50:00,840 --> 00:50:03,760 É ultrajante ser exibido pela cidade como um criminoso. 623 00:50:05,160 --> 00:50:06,400 Como eu disse, 624 00:50:06,640 --> 00:50:07,800 um mal-entendido 625 00:50:08,000 --> 00:50:09,560 Você deveria estar na pedreira. 626 00:50:09,800 --> 00:50:11,240 Em vez de perder tempo com pessoas como eu. 627 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Estamos monitorando de perto os protestos. 628 00:50:14,040 --> 00:50:16,040 Eles perderam um pouco de batalha esta semana, certo? 629 00:50:16,800 --> 00:50:20,160 Você fez tudo ficar muito melhor do que eu pensava. 630 00:50:20,560 --> 00:50:21,360 Então... 631 00:50:22,040 --> 00:50:24,360 Se você precisar que o favor seja retribuído... 632 00:50:28,840 --> 00:50:31,440 Não é assim que as coisas funcionam, Sr. Ó Baoill. 633 00:50:31,640 --> 00:50:33,160 Isto não é pessoal. 634 00:50:35,000 --> 00:50:39,400 Tenho certeza de que você entende a pressão que as pessoas sofrem. 635 00:50:39,760 --> 00:50:42,200 Deve ter sido uma decisão difícil. 636 00:50:42,960 --> 00:50:45,600 O futuro está na tecnologia, não nas rochas. 637 00:50:46,760 --> 00:50:49,240 A pedreira era coisa do meu pai. Não é meu. 638 00:50:51,280 --> 00:50:53,240 Recebemos uma ligação. 639 00:50:55,960 --> 00:50:58,600 Mas podemos levá-lo para casa primeiro? 640 00:50:59,680 --> 00:51:02,160 Oh, eu não gostaria de atrapalhar nenhum crime real. 641 00:51:03,800 --> 00:51:04,800 Continuar. 642 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Entre. 643 00:51:42,640 --> 00:51:45,000 Recebemos uma denúncia de um distúrbio doméstico. 644 00:51:45,720 --> 00:51:46,920 Não há aborrecimentos aqui. 645 00:51:48,920 --> 00:51:50,800 Podemos entrar? 646 00:51:51,840 --> 00:51:52,920 Só por um minuto. 647 00:51:53,160 --> 00:51:54,200 Quem ligou para você? 648 00:51:54,400 --> 00:51:55,520 Um vizinho. 649 00:51:56,760 --> 00:51:57,920 Ah, um vizinho. 650 00:52:01,440 --> 00:52:04,000 Eu vejo você. Eu estou indo para lá! 651 00:52:07,280 --> 00:52:09,400 De qualquer forma, Sr. Ó Baoill, 652 00:52:09,600 --> 00:52:12,400 Podemos falar com sua esposa? 653 00:52:17,400 --> 00:52:19,040 Seu pai não está com você, está? 654 00:52:21,880 --> 00:52:24,320 Há algo de errado com você? 655 00:52:25,840 --> 00:52:26,840 Sr. O'Boyle... 656 00:52:27,400 --> 00:52:29,360 Não sem uma ordem judicial. 657 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 É só uma pitada. 658 00:52:42,360 --> 00:52:43,480 Você está bem. 659 00:52:44,080 --> 00:52:46,440 Você precisa ser mais assertivo. 660 00:52:47,080 --> 00:52:49,000 Você quer ser policial ou não? 661 00:52:51,640 --> 00:52:52,720 Não precisamente. 662 00:52:54,360 --> 00:52:56,600 Foi ideia do meu pai que eu ingressasse na Gardaí (polícia irlandesa). 663 00:53:00,400 --> 00:53:02,240 Eu queria fazer uma viagem. 664 00:53:03,400 --> 00:53:04,520 Jesus chorou. 665 00:53:11,080 --> 00:53:12,880 Este casaco sangrento está assando. 666 00:53:18,600 --> 00:53:23,080 Até agora, Senhor Ó Baoill, recusou-se a cooperar com a Polícia. 667 00:53:24,560 --> 00:53:28,280 Ele ameaçou seu vizinho na frente das autoridades, 668 00:53:32,760 --> 00:53:34,440 e atacou um agente. 669 00:53:34,880 --> 00:53:36,560 Então é hora de nos deixar entrar... 670 00:53:45,120 --> 00:53:46,800 Onde está sua esposa? 671 00:53:47,160 --> 00:53:48,920 Eu não toquei nela! 672 00:53:49,160 --> 00:53:51,320 Se esse é o caminho que você vai seguir... 673 00:53:51,520 --> 00:53:52,280 Agente O'Neill! 674 00:53:53,240 --> 00:53:55,120 Leve-o para a estação. 675 00:54:11,040 --> 00:54:13,320 Você não deveria ter feito isso. 676 00:54:15,560 --> 00:54:16,840 Você está ferido? 677 00:54:18,600 --> 00:54:19,920 Eu sou bom. 678 00:54:21,280 --> 00:54:22,800 Foi só um empurrão. 679 00:54:24,480 --> 00:54:26,360 Você pode prestar queixa. 680 00:54:30,280 --> 00:54:31,640 A mesma velha história. 681 00:54:33,520 --> 00:54:36,120 Receio que não haja muito que possamos fazer por você. 682 00:54:40,280 --> 00:54:42,280 Eu disse a ele que queria ir embora. 683 00:54:44,280 --> 00:54:45,920 Foi isso que causou a briga. 684 00:54:51,360 --> 00:54:54,680 Posso colocá-lo em contato com uma unidade especializada. 685 00:54:56,200 --> 00:54:59,840 Você poderia solicitar uma ordem de restrição contra ele. 686 00:55:02,760 --> 00:55:06,720 Isso lhe daria tempo para se organizar, para se movimentar, 687 00:55:07,360 --> 00:55:09,040 encontrar um novo lugar... 688 00:55:14,520 --> 00:55:16,760 Ele ameaçou me matar se eu fosse embora. 689 00:55:18,800 --> 00:55:20,080 Esse é um comportamento típico. 690 00:55:23,360 --> 00:55:25,280 Mas ele não pode fazer você ficar. 691 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 A lei está do seu lado. 692 00:55:31,960 --> 00:55:34,320 O que a lei fará se me matar? 693 00:55:35,120 --> 00:55:36,600 Isso não vai acontecer. 694 00:55:42,840 --> 00:55:44,040 Você tem dívidas significativas. 695 00:55:46,000 --> 00:55:48,080 O telefone não para. 696 00:55:49,120 --> 00:55:51,720 Pessoas ligando para casa. 697 00:55:52,920 --> 00:55:54,760 Nem mesmo seu irmão sabe. 698 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 Ele receberia uma grande quantia em dinheiro se eu morresse. 699 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Você precisa beber alguma coisa. 700 00:56:15,600 --> 00:56:18,960 Eu sei que o sistema pode parecer frustrante, 701 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 mas está lá para ajudá-lo se você permitir. 702 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 E, na sua experiência, isso realmente funciona? 703 00:56:25,920 --> 00:56:27,520 -Em muitos casos... -Não. 704 00:56:29,960 --> 00:56:31,880 Quero dizer, isso ajudou você em alguma coisa? 705 00:56:34,960 --> 00:56:35,920 Ou... 706 00:56:38,080 --> 00:56:39,440 ...sua irmã? 707 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 deixe 708 00:56:49,480 --> 00:56:51,000 É de Colly. 709 00:57:01,400 --> 00:57:03,360 Você vai levar isso com você? 710 00:57:05,680 --> 00:57:08,120 Eu não posso fazer isso; Ele tem licença. 711 00:57:08,520 --> 00:57:10,440 Você não está me ouvindo! 712 00:57:11,280 --> 00:57:12,920 Ele vai usá-lo para me matar. 713 00:57:23,280 --> 00:57:24,120 Não pode. 714 00:57:25,000 --> 00:57:26,320 Será útil. 715 00:57:30,120 --> 00:57:31,400 Estou grávida. 716 00:57:35,120 --> 00:57:35,960 Mairead! 717 00:57:38,200 --> 00:57:39,880 Agora tenho que pensar em outra pessoa. 718 00:57:40,440 --> 00:57:42,120 Não posso mais ficar sentado de braços cruzados. 719 00:57:47,200 --> 00:57:48,080 Mairead! 720 00:58:04,040 --> 00:58:05,240 Recebi uma ligação. 721 00:58:06,120 --> 00:58:07,080 É urgente. 722 00:58:07,280 --> 00:58:09,080 Meu advogado entrará em contato com você. 723 00:58:11,360 --> 00:58:12,840 O que há de errado, Eamonn? 724 00:58:37,680 --> 00:58:40,080 Onde estáKevin? Onde está meu filho? 725 00:58:40,280 --> 00:58:41,480 Mairead, espere! 726 00:58:41,680 --> 00:58:43,200 Onde está? Deixe-me ir! 727 00:59:12,720 --> 00:59:15,440 Precisaremos do legista de Milltown. 728 00:59:15,880 --> 00:59:19,080 Demita qualquer um que não deveria estar aqui. 729 00:59:20,080 --> 00:59:21,800 Mova esses carros. 730 00:59:22,200 --> 00:59:24,880 Precisamos abrir espaço para veículos de emergência. 731 00:59:27,720 --> 00:59:30,680 Pode fazer sentido isolar a área, 732 00:59:31,960 --> 00:59:33,360 dado o tempo... 733 01:00:14,560 --> 01:00:15,960 Como é chamado? 734 01:00:21,000 --> 01:00:22,280 Não sei. 735 01:00:27,600 --> 01:00:29,680 Você quer que eu ligue para alguém? 736 01:00:34,440 --> 01:00:36,520 Eu deveria ter feito alguma coisa. 737 01:00:39,040 --> 01:00:40,000 Mairead... 738 01:00:42,680 --> 01:00:45,200 Mairéad, como você saberia? 739 01:00:47,960 --> 01:00:50,000 Isso não foi culpa de ninguém. 740 01:01:20,560 --> 01:01:23,000 Sinto muito, mas temos que mover o carro. 741 01:02:49,720 --> 01:02:51,440 Vergonha! Vergonha! 742 01:02:53,560 --> 01:02:55,760 Onde está nosso dinheiro? Onde está? 743 01:03:01,320 --> 01:03:02,640 Traidor! Traidor! 744 01:03:23,800 --> 01:03:24,760 Deixe ela ir! 745 01:03:29,560 --> 01:03:31,760 Você está orgulhoso de si mesmo? 746 01:03:54,400 --> 01:03:56,360 Copiado, unidade corajosa, estamos indo para lá agora... 747 01:03:59,160 --> 01:04:00,640 Alguns deles estão no pub. 748 01:04:04,360 --> 01:04:05,240 Você está bem? 749 01:04:05,440 --> 01:04:07,240 Acabei de rasgar meu casaco. 750 01:04:08,040 --> 01:04:11,160 Não, quero dizer sua irmã. Isso deve ter sido... 751 01:04:13,280 --> 01:04:14,440 O quê? 752 01:04:16,200 --> 01:04:17,840 O que eu deveria ter feito? 753 01:04:19,960 --> 01:04:21,640 Você ficou para trás? Como você? 754 01:04:21,880 --> 01:04:23,800 Caso o pai tenha problemas. 755 01:04:24,000 --> 01:04:27,080 Fiquei paralisado porque meu pai estava lá. 756 01:04:28,200 --> 01:04:32,000 Você tem que aprender a manter suas emoções fora do trabalho. 757 01:04:32,560 --> 01:04:34,080 É fácil para você dizer. 758 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 Seu pai não guarda um rifle no carro. 759 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Me desculpe... 760 01:04:44,800 --> 01:04:47,560 Olá, senhora. Eu preciso falar com você. 761 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Eu sei que as coisas estão ficando feias lá embaixo. 762 01:04:50,280 --> 01:04:51,800 Mas isso é importante. 763 01:04:52,000 --> 01:04:55,080 Estou no trabalho. Você poderia me ligar? Por favor? 764 01:04:58,240 --> 01:05:00,520 Preciso fazer uma parada no caminho. 765 01:05:02,400 --> 01:05:04,040 É melhor irmos. 766 01:05:16,760 --> 01:05:18,200 Espere no carro. 767 01:05:19,360 --> 01:05:20,840 Estarei aí em cinco minutos. 768 01:05:38,280 --> 01:05:39,200 você tem 769 01:05:39,400 --> 01:05:40,920 Eu não tenho tempo. 770 01:05:42,520 --> 01:05:43,600 Café então. 771 01:05:44,480 --> 01:05:46,480 O que está acontecendo? Você está bem? 772 01:05:47,440 --> 01:05:48,400 Sim. 773 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 BOM. 774 01:05:51,400 --> 01:05:52,880 Unidade Brava, entre. 775 01:05:53,080 --> 01:05:53,920 Aférrate. 776 01:05:54,120 --> 01:05:55,240 Avançar. 777 01:05:55,440 --> 01:05:58,200 Segundo incidente ocorrendo agora fora do pub. 778 01:05:58,400 --> 01:06:00,120 O gerente solicita assistência. 779 01:06:00,320 --> 01:06:02,200 -Qual é a sua hora prevista de chegada? -Cinco minutos. 780 01:06:03,160 --> 01:06:05,280 Um pequeno acidente de trânsito nos atrasou. 781 01:06:05,480 --> 01:06:06,600 Cópia. 782 01:06:09,880 --> 01:06:11,160 O que está acontecendo? 783 01:06:12,600 --> 01:06:13,600 Isso é ruim? 784 01:06:13,880 --> 01:06:15,720 -Bem, todos eles foram... -Despedidos. 785 01:06:15,920 --> 01:06:17,240 Eles estão com medo... 786 01:06:18,720 --> 01:06:19,680 Irritado. 787 01:06:25,320 --> 01:06:26,960 Podemos conversar mais tarde? 788 01:06:30,920 --> 01:06:32,560 Não. 789 01:06:33,800 --> 01:06:35,080 O que está acontecendo? 790 01:06:36,840 --> 01:06:38,360 Posso ver você no meu escritório? 791 01:06:38,560 --> 01:06:40,520 Há alguns meses, 792 01:06:40,920 --> 01:06:43,800 Emprestei trezentos mil dólares a Dara Ó Baoill. 793 01:06:44,560 --> 01:06:46,320 Eu disse que isso é um erro. 794 01:06:47,720 --> 01:06:48,920 Ele não vai devolver. 795 01:06:50,800 --> 01:06:54,240 Bem, esta não pode ser a primeira vez que alguém perdeu um pagamento? 796 01:06:54,440 --> 01:06:56,120 Não é isso que o seguro faz...? 797 01:07:00,680 --> 01:07:02,200 Foi algo não oficial. 798 01:07:04,880 --> 01:07:07,080 O que você quer dizer com "não oficial"? 799 01:07:08,320 --> 01:07:10,200 Ele disse que a pedreira estava com problemas. 800 01:07:11,000 --> 01:07:12,680 Eu precisava disso rapidamente. 801 01:07:13,640 --> 01:07:16,280 Os canais oficiais levariam meses. 802 01:07:17,400 --> 01:07:19,720 Então, saquei empréstimos pendentes. 803 01:07:20,160 --> 01:07:23,600 Eu disse às pessoas que o dinheiro ainda não havia chegado. 804 01:07:26,280 --> 01:07:29,240 Ele prometeu que seria uma questão de semanas, 805 01:07:29,440 --> 01:07:30,720 um mês no máximo. 806 01:07:31,720 --> 01:07:33,600 Unidade Brava. Continuamos procurando ajuda. 807 01:07:33,800 --> 01:07:34,640 Qual é a sua hora prevista de chegada...? 808 01:07:34,840 --> 01:07:37,640 Ele disse que era a única maneira de manter a pedreira aberta. 809 01:07:39,800 --> 01:07:42,000 Então, quando descobrimos... 810 01:07:54,400 --> 01:07:58,000 Temos contido as pessoas, mas elas estão desesperadas. 811 01:08:00,320 --> 01:08:02,760 Agora não sei o que fazer. 812 01:08:05,320 --> 01:08:07,440 Se eu pudesse voltar... 813 01:08:09,360 --> 01:08:11,240 O que Dara diz? 814 01:08:13,960 --> 01:08:15,160 Ele diz... 815 01:08:16,000 --> 01:08:18,440 Ele diz que não se lembra de ter pedido dinheiro emprestado. 816 01:08:20,040 --> 01:08:22,680 Mas você pode provar que ele pegou? 817 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 O sistema interno de videovigilância pode ser bloqueado. 818 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Cabo com defeito. 819 01:08:40,440 --> 01:08:42,680 Por que você faria isso? 820 01:08:43,480 --> 01:08:45,400 Ele disse que fecharia a pedreira. 821 01:08:45,600 --> 01:08:47,160 Jesus Cristo, filho! 822 01:08:48,760 --> 01:08:51,000 No que você estava pensando? 823 01:08:52,080 --> 01:08:53,280 Quem mais sabe? 824 01:08:53,480 --> 01:08:54,440 Ninguém. 825 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Por que você está me contando isso? 826 01:09:04,520 --> 01:09:06,040 Sou um oficial da Garda (polícia irlandesa). 827 01:09:06,920 --> 01:09:08,360 Meu trabalho... minha reputação... 828 01:09:08,560 --> 01:09:09,440 Eu te disse. 829 01:09:10,600 --> 01:09:11,840 Com licença? 830 01:09:12,040 --> 01:09:15,160 Pensei que talvez você soubesse como poderíamos... 831 01:09:15,840 --> 01:09:16,760 Nós? 832 01:09:18,120 --> 01:09:20,600 Se eu não denunciar isso, 833 01:09:20,800 --> 01:09:24,120 e vem à tona que tivemos essa conversa... 834 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Tem que haver uma maneira. 835 01:09:26,880 --> 01:09:28,640 O que você sugere? 836 01:09:28,840 --> 01:09:29,760 Um encobrimento? 837 01:09:30,560 --> 01:09:32,840 Isto é um escândalo público! 838 01:09:33,040 --> 01:09:35,240 Mas a poupança de todos! 839 01:09:35,440 --> 01:09:37,320 Eles irão recuperá-los com seguro. 840 01:09:37,520 --> 01:09:39,640 Isso pode levar meses... anos! 841 01:09:40,200 --> 01:09:43,720 Eles poderiam recuperar tudo amanhã. 842 01:09:43,920 --> 01:09:45,960 E não faria nenhuma diferença! 843 01:09:46,160 --> 01:09:47,640 Essas pessoas vão crucificar você. 844 01:09:50,480 --> 01:09:51,960 Não vou passar por isso de novo. 845 01:09:52,520 --> 01:09:56,720 Você sabe o quanto trabalhei para ganhar o respeito das pessoas? 846 01:09:56,920 --> 01:09:58,280 Mairead! 847 01:09:58,480 --> 01:10:01,040 Cada idiota nesta cidade tinha uma opinião sobre mim. 848 01:10:01,240 --> 01:10:03,160 devido às ações de outra pessoa. 849 01:10:03,360 --> 01:10:04,320 Eu entendo isso, mas... 850 01:10:04,520 --> 01:10:05,480 Não, você não vai! 851 01:10:06,080 --> 01:10:08,000 Eu sofro com essas lembranças! 852 01:10:10,080 --> 01:10:13,600 Você acha que eu não gostaria de poder voltar no tempo? 853 01:10:14,920 --> 01:10:16,240 Acho que seu rádio está morto. 854 01:10:16,440 --> 01:10:18,160 Eu disse para você esperar! 855 01:10:21,320 --> 01:10:23,640 Você quer saber o que vai acontecer? 856 01:10:24,840 --> 01:10:26,840 Isto é o que vai acontecer. 857 01:10:27,040 --> 01:10:28,320 Este lugar vai fechar. 858 01:10:28,520 --> 01:10:30,360 Provavelmente perderei meu emprego. 859 01:10:30,960 --> 01:10:33,000 Você certamente perderá o seu. 860 01:10:33,200 --> 01:10:35,760 E você provavelmente irá para a prisão. 861 01:10:36,240 --> 01:10:37,720 Isso não ajuda! 862 01:10:37,920 --> 01:10:39,440 O que você quer que eu diga? 863 01:10:39,640 --> 01:10:40,560 E Dara? 864 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 E ele? 865 01:10:42,720 --> 01:10:44,840 Você continua culpando Dara aqui. 866 01:10:45,040 --> 01:10:48,040 Você é o idiota que deu o dinheiro a ele. 867 01:10:48,240 --> 01:10:49,320 Para a comunidade! 868 01:10:49,520 --> 01:10:52,920 E você consultou a comunidade antes de dar-lhes o dinheiro? 869 01:10:53,680 --> 01:10:55,840 Você violou as câmeras de segurança. 870 01:10:56,040 --> 01:10:57,640 Você sabia que era ilegal. 871 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 O que diabos você estava pensando? 872 01:11:00,080 --> 01:11:01,640 Alguém tinha que fazer alguma coisa! 873 01:11:01,840 --> 01:11:03,560 A polícia não o responsabiliza. 874 01:11:03,760 --> 01:11:05,120 Então a culpa é minha? 875 01:11:05,320 --> 01:11:07,240 O que você quer que eu faça? 876 01:11:07,600 --> 01:11:08,560 Prenda-o! 877 01:11:08,760 --> 01:11:10,320 Para que? 878 01:11:10,520 --> 01:11:13,440 Não é ilegal ser um bastardo! 879 01:11:14,040 --> 01:11:15,600 Achei que estava fazendo a coisa certa! 880 01:11:15,800 --> 01:11:18,440 Então você é um idiota! 881 01:11:19,840 --> 01:11:21,160 Suficiente! 882 01:11:23,800 --> 01:11:25,600 Você tem duas opções. 883 01:11:27,360 --> 01:11:29,840 Ou você se rende ou eu o farei. 884 01:11:31,640 --> 01:11:32,560 Ter! 885 01:11:34,720 --> 01:11:37,720 Muitas famílias perderão suas casas por causa disso. 886 01:11:38,280 --> 01:11:41,680 Espero que você consiga conviver com isso em sua consciência. 887 01:12:04,880 --> 01:12:05,760 Ouça... 888 01:12:06,680 --> 01:12:08,400 Isso vai demorar muito mais? 889 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Bem, me foda! 890 01:12:28,240 --> 01:12:29,960 Faça alguma coisa, Mairead! 891 01:12:32,960 --> 01:12:34,120 Deixe isso. 892 01:12:35,800 --> 01:12:36,880 Este é o seu desastre! 893 01:12:40,560 --> 01:12:41,440 Merda! 894 01:12:54,120 --> 01:12:56,760 Nós dois sabemos que você não vai atirar. 895 01:13:10,640 --> 01:13:11,960 Está carregado, droga? 896 01:13:12,160 --> 01:13:13,040 Meu Deus, Mairead! 897 01:13:13,400 --> 01:13:16,360 O que você está fazendo? Ambos deveriam correr! 898 01:13:17,280 --> 01:13:18,920 O que você está falando? 899 01:13:19,120 --> 01:13:20,840 O que é que você fez? 900 01:13:21,920 --> 01:13:23,600 O que diabos está acontecendo aqui? 901 01:13:24,520 --> 01:13:25,840 Leve-os para o escritório. 902 01:13:27,360 --> 01:13:29,280 De joelhos. 903 01:13:29,760 --> 01:13:32,040 Isso nunca fez parte do plano! 904 01:13:32,240 --> 01:13:33,840 Nós os tínhamos e você estragou tudo! 905 01:13:35,400 --> 01:13:37,400 O que diabos está acontecendo? 906 01:13:38,680 --> 01:13:40,200 Escritório! Agora. 907 01:13:40,880 --> 01:13:42,440 Faça o que eu digo! 908 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 O que você vai fazer? Você vai atirar nele? 909 01:13:47,680 --> 01:13:49,160 O dinheiro acabou. 910 01:13:49,360 --> 01:13:51,240 Nunca houve dinheiro! 911 01:13:57,480 --> 01:14:03,600 Por que sinto que todo mundo sabe algo que eu não sei? 912 01:14:03,800 --> 01:14:05,640 Podemos conversar sem usar armas? 913 01:14:05,840 --> 01:14:07,400 Você não tem o direito de falar. 914 01:14:07,600 --> 01:14:08,560 Suficiente! 915 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 Você perdeu a cabeça! 916 01:14:11,440 --> 01:14:13,360 Coloque-os no escritório. 917 01:14:13,560 --> 01:14:14,400 Não. 918 01:14:15,560 --> 01:14:18,760 Quero ver você atirar nele. 919 01:14:19,400 --> 01:14:20,360 Vamos lá... 920 01:14:22,000 --> 01:14:22,960 Dez... 921 01:14:24,240 --> 01:14:25,320 -Nove... -Chega! 922 01:14:25,680 --> 01:14:27,560 Ela não está bem, Kate! 923 01:14:28,200 --> 01:14:29,720 Estou bem! 924 01:14:30,480 --> 01:14:31,880 Ela está bem. 925 01:14:32,080 --> 01:14:33,920 Você está ótimo. 926 01:14:34,120 --> 01:14:35,040 Suficiente! 927 01:14:35,280 --> 01:14:37,840 Ouça-me pelo menos uma vez na vida. 928 01:14:38,520 --> 01:14:40,600 Talvez você devesse se acalmar. 929 01:14:43,080 --> 01:14:45,480 Não aceito conselhos seus. 930 01:14:46,280 --> 01:14:47,240 Não. 931 01:14:48,480 --> 01:14:52,120 Porque você está sempre certo. 932 01:14:52,680 --> 01:14:55,400 E todo mundo está sempre errado. 933 01:14:56,280 --> 01:14:59,120 Um autoproclamado juiz, júri e carrasco. 934 01:15:00,080 --> 01:15:02,080 Você saberia tudo sobre isso. 935 01:15:09,400 --> 01:15:10,760 Aí está. 936 01:15:13,000 --> 01:15:15,280 Você quer fazer isso agora? 937 01:15:18,400 --> 01:15:20,160 Eu era uma criança. 938 01:15:22,360 --> 01:15:23,840 Eu estava protegendo você. 939 01:15:25,560 --> 01:15:27,800 Ninguém te perguntou. 940 01:15:30,800 --> 01:15:33,280 Ele maltratou nós dois. 941 01:15:34,680 --> 01:15:38,520 Nunca entendi por que você me odeia. 942 01:15:39,720 --> 01:15:41,440 E ele não quer? 943 01:15:42,080 --> 01:15:44,000 Não presto um segundo de atenção a isso. 944 01:15:46,920 --> 01:15:48,960 Já superei isso. 945 01:15:50,080 --> 01:15:52,000 Você não virou a página. 946 01:15:53,800 --> 01:15:56,960 Pelo menos eu posso admitir 947 01:15:57,160 --> 01:15:59,120 que sou um desastre. 948 01:16:02,160 --> 01:16:05,880 Não, você escolhe ser uma bagunça. 949 01:16:06,840 --> 01:16:11,680 Portanto, você não precisa assumir a responsabilidade por suas ações. 950 01:16:14,520 --> 01:16:16,840 Enterrei meu filho. 951 01:16:17,920 --> 01:16:20,160 Você nem estava no funeral. 952 01:16:21,680 --> 01:16:22,840 Era. 953 01:16:25,520 --> 01:16:27,440 Eu fiquei para trás. 954 01:16:28,880 --> 01:16:31,440 Mas isso não se encaixa na sua história. 955 01:16:34,760 --> 01:16:36,480 Você é sempre a vítima. 956 01:16:38,800 --> 01:16:40,080 Pobre Mairead. 957 01:16:44,320 --> 01:16:48,840 Você acha que ele não queria uma vida normal? 958 01:16:52,520 --> 01:16:55,360 Sempre terei doze anos. 959 01:16:58,120 --> 01:16:59,960 Parado naquela cozinha. 960 01:17:02,840 --> 01:17:03,880 Coberto de sangue. 961 01:17:07,800 --> 01:17:09,920 "Lá está a garotinha que atirou no pai." 962 01:17:14,280 --> 01:17:16,840 Você quer ver uma vítima? 963 01:17:19,080 --> 01:17:21,000 Aí estão suas vítimas. 964 01:17:22,840 --> 01:17:24,320 Você está certo. 965 01:17:29,600 --> 01:17:32,680 Você não é uma vítima. 966 01:17:35,320 --> 01:17:36,760 Você é uma sanguessuga. 967 01:17:38,480 --> 01:17:41,200 Eles estão tirando a vida deste lugar. 968 01:17:41,400 --> 01:17:43,120 e essas pessoas. 969 01:17:43,720 --> 01:17:46,040 Você pegou aquela pedra para provar 970 01:17:46,240 --> 01:17:47,960 que esta cidade é sua. 971 01:17:48,160 --> 01:17:50,280 E ninguém levantou um dedo. 972 01:17:51,560 --> 01:17:53,880 Não movi um dedo. 973 01:17:58,000 --> 01:18:03,640 Meu filho cometeu suicídio por causa do que você fez. 974 01:18:04,120 --> 01:18:05,080 Eu não fiz nada! 975 01:18:05,280 --> 01:18:07,760 Mentiras! Diga a eles o que você fez! 976 01:18:07,960 --> 01:18:08,760 Mairead! 977 01:18:08,960 --> 01:18:10,280 Diga a ele! 978 01:18:11,880 --> 01:18:13,880 Peguei algum dinheiro emprestado... 979 01:18:14,080 --> 01:18:17,000 Não, você roubou. Diga a ele. 980 01:18:19,440 --> 01:18:23,400 Eu roubei... trezentos mil da cooperativa de crédito. 981 01:18:26,560 --> 01:18:27,520 Como? 982 01:18:31,200 --> 01:18:32,960 Pedi a Kevin que me desse. 983 01:18:35,400 --> 01:18:37,000 Eu vou devolver para você. 984 01:18:38,080 --> 01:18:40,840 Venha comigo, eu devolvo tudo para você, eu consegui... 985 01:18:43,960 --> 01:18:46,560 Agora é tarde demais para isso. 986 01:18:57,000 --> 01:19:00,240 O que aconteceu com você não é minha culpa. 987 01:19:00,840 --> 01:19:03,560 É tudo culpa sua! 988 01:19:07,920 --> 01:19:10,240 Você não pode atirar nele, Mairead. 989 01:19:10,440 --> 01:19:11,320 Por que não?! 990 01:19:14,280 --> 01:19:17,280 Porque você ficará preso nesta cooperativa de crédito para sempre. 991 01:19:41,160 --> 01:19:42,760 Vadia estúpida! 992 01:20:01,200 --> 01:20:02,760 Você é um maldito desastre. 993 01:20:04,000 --> 01:20:06,400 E seu filho idiota não foi diferente. 994 01:20:07,280 --> 01:20:09,880 Pelo amor de Deus, guarde a arma! 995 01:20:11,680 --> 01:20:14,320 A única coisa inteligente que ele já fez 996 01:20:15,720 --> 01:20:17,640 ele tirou a vida dele. 997 01:20:55,160 --> 01:20:56,120 Kate! 998 01:20:57,080 --> 01:20:58,560 Kat Doherty! 999 01:21:00,560 --> 01:21:02,000 Você está bem? 1000 01:21:02,200 --> 01:21:04,280 O que aconteceu? E o nosso dinheiro...? 1001 01:21:05,200 --> 01:21:06,160 Agora disponível. 1002 01:21:07,000 --> 01:21:08,480 Abaixe a janela! 1003 01:21:09,040 --> 01:21:10,960 O que você está fazendo aí? 1004 01:21:11,280 --> 01:21:12,600 Você está bem? 1005 01:21:15,200 --> 01:21:17,200 Vou mandar a polícia persegui-lo! 1006 01:21:20,600 --> 01:21:22,160 Você tinha um facão, Cáit? 1007 01:21:22,360 --> 01:21:23,680 Quem disse que ele tinha um facão? 1008 01:21:31,280 --> 01:21:34,200 Dizem que ele ganhou um milhão e que tinha um facão. 1009 01:21:34,560 --> 01:21:35,520 Bobagem. 1010 01:21:35,720 --> 01:21:38,600 Eles estão colocando o jovem Ó Baoill em um carro agora mesmo! 1011 01:21:38,800 --> 01:21:42,080 Eles devem estar com sérios problemas financeiros para roubar uma cooperativa de crédito. 1012 01:21:42,280 --> 01:21:44,960 Assim que fecharam a pedreira eu falei isso, né? 1013 01:21:45,160 --> 01:21:47,040 E minhas economias? 1014 01:21:48,360 --> 01:21:50,320 Eles não mencionaram isso, não é, Cáit? 1015 01:21:50,520 --> 01:21:52,080 Shhh, aí vem. 1016 01:21:52,480 --> 01:21:53,840 Você está bem, Cait? 1017 01:21:54,040 --> 01:21:55,920 Devo ligar para sua irmã? 1018 01:21:58,960 --> 01:21:59,920 Quem é? 1019 01:22:03,800 --> 01:22:05,960 Escavadeiras JCB para alugar. Nenhum trabalho é pequeno demais. 1020 01:22:42,720 --> 01:22:44,720 Todos nós gostaríamos de poder voltar no tempo. 1021 01:22:49,400 --> 01:22:53,800 Porque todos sofremos pelas nossas memórias. 1022 01:22:59,040 --> 01:23:02,640 Mas alguém tem que pagar pelo que fiz. 1023 01:23:09,160 --> 01:23:10,960 Não assuma essa responsabilidade, mãe. 1024 01:23:13,720 --> 01:23:15,640 Siga em frente com sua vida. 1025 01:23:18,760 --> 01:23:20,600 E não olhe para trás. 1026 01:24:20,400 --> 01:24:22,600 Pelo amor de Deus, largue a arma!